"הנרי וג'ון"
-‏- פריז, 1931
.זה התחיל בצורה כה תמימה
הוא אמר שמוזר שאישה תרצה לפרסם הגנה על ד.ה. לורנס
ושמילותיו נחשבות להסתה ,לסקס, ואז הוא אמר
...את כותבת על סקס .עם ידע רב, גב' נין-
.נראה שחיית חיים משוחררים ?משוחררים-
אני מתכוון שוודאי היה לך .ניסיון רב, פרשיות אהבים
מעניין אותי לדעת איך רכשת .תובנות כאלה בארוטיקה
.דרך ספרות ...אני אוהבת את פרוסט ו
אבל אני מניחה שההתעוררות האמיתית שלי התרחשה
כשבעלי, הוגו, ואני הגענו לפריז .ושכרנו דירת רווקים לקיץ
פרד וורד
,יום אחד ניקיתי את הדירה
אומה תורמן
וכשעברתי על הארונות שבהם בעל ,הבית השאיר את חפציו האישיים
...גיליתי
קווין ספייסי
הובא וסונכרן ע"י יוני
בארון ההוא, התוודעתי למגוון .האינסופי של חוויות ארוטיות
.בואי הנה
.הוגו .חשבתי שתצטרכי טרמפ-
?את בסדר, חתלתולה
.הוא נישק אותי, הוגו .מה? אלוהים-
.זו הייתה רק נשיקה אחת
:במאי פיליפ קאופמן
הוא מנשק אותי פעם אחת .ואז הוא מלטף את כל גופי
הוא מחפש את שדיי .ואת המקום הכי כמוס ורגיש שלי
.ידיו יודעות את מלאכתן
.אני מתפתה לעונג בלתי ידוע
,כשאני רואה שהוא מגורה
אני מניחה לו לפרוק .את תשוקתו בין רגליי
.אני מניחה לו .מתוך רחמים
אני מספרת להוגו .רק חלק מהסיפור
.תודה, אמיליה
!חתלתולה
תזכרי לפגוש אותי הערב ,בשמונה. -הוגו
?אכפת לך אם לא אבוא הערב .כן, אכפת לי-
אני מצטערת. כל מה שאנשים מדברים עליו זה הלוואות גרועות
.או פיקדונות או תכנון נכסים
תכנון נכסים .יכול להיות עניין יצירתי מאוד
תראי, הבנק הוא הדבר .שאיפשר לנו להגיע לפריז
אני זקוק לעבודה הזאת ואני .מודה שלעתים אני נהנה ממנה
?למה לא ?למה לא-
אתה נעשה אדם אחר, הוגו. אתה .אפילו מתחיל להריח כמו הבנק
אני עובד .כדי שאת תוכלי לכתוב
אני צריכה להכיר .אנשים חיים, הוגו
.לא, לא, לא
.את לא מתרכזת .את מהססת. תעשי זאת שוב
,אני לא מצליחה להתרכז ...אדוארדו. בחיי
לפעמים אני חושבת .שאני צריכה משהו אחר
.גבר מבוגר יותר, חזק ממני
.את אוהבת לגרום לי סבל
אהבתי אותך .מאז שהיינו ילדים, אנאיס
אבל תמיד פחדתי .שלא אצליח... -לא
,תראה אותן, אדוארדו .הן ממש נפלאות
.אילו הייתי גבר, הייתי נכבשת
.הן לא מרגשות אותי. כמוך
.יש לך כאן מקום מדהים, הוגו
.שקט
?אתה גר כאן הרבה זמן .רק מאז התאונה-
.רק מאז התאונה .איפה גרת קודם? -חיינו טוב
זה הנרי מילר. הסופר .האמריקאי שאוסבורן מארח
.אשתי, אנאיס נין ?מה שלומך, אנאיס-
,אדוארדו סנשז .בן דודה של אנאיס
אנאיס, את צריכה לקרוא .כמה יצירות של הנרי
,עם הכסף שלי .הוא מתעלה על ד.ה. לורנס
.אשמח לקרוא את מה שכתבת .יצירותיו עדיין לא פורסמו-
?ואתה משווה אותו ללורנס
אני לא רוצה .שישוו אותי ללורנס
לורנס ודאי היה שונא .את צורת הכתיבה שלי
.הנרי כותב לאדם הפשוט .כמו שלי לא אכפת מהכתיבה שלו-
.אנאיס כותבת ספר על לורנס
אולי המיניות שלו בוטה מדי ?בשבילך. -בוטה מדי
,הוא ילדותי. הוא מתחסד .אם את שואלת אותי
הצרפתים כתבו .על הנושאים האלה המון זמן
רבלה, פלובר. -אני לא יכולה לחשוב על אף סופר מודרני
.שלא חייב ללורנס .אנחנו צריכים לאכול משהו-
,אם את שואלת אותי .הוא מנפח את הסקס יותר מדי
.הוא עושה ממנו תורה שלמה
לעניות דעתי, סקס זה דבר טבעי .כמו לידה או מוות
חוץ מזה, אני לא מתעניין בספרות בצורתה המוכרת
.או בשירה בצורתה המוכרת ?אז במה אתה מתעניין-
.הנרי כותב על זיונים ?זיונים-
,אני כותב על שחרור עצמי. -לא .ללא ספק אתה כותב על זיונים
.אוסבורן. -צריך לאכול משהו .חכה רגע. -אמיליה מחכה-
?מה אתה עושה
אני מדפדף קצת ומבין שאני קורא את הרומן שלי
שמופיע עליו .שם של איזה ליצן
הוא כתוב בצרפתית, נמכר .בחנות הספרים הכי נחשבת בפריז
?זה לא ייאמן, איך זה ייתכן ?איך זה ייתכן-
הוגו, אתה זוכר שבשנה שעברה ?גנבו את התיק שלי עם כתב היד
,האיש הזה החליף את כתב היד שלי אבל מה שהליצן הזה לא מבין
.זה שאתפוס אותו
הסופלה הוא לפי מתכון ישן של .המשפחה. -סופלה? אז זה סופלה
.אני מקווה שהוא מוצק מספיק
הליצן הזה לא מבין שאתפוס אותו .כי אני עו"ד של זכויות יוצרים
ארדוף אחריו כמו שרדפתי .אחרי הליצן השני
.האיש שגנב את המחזה שלך .האיש שגנב את המחזה שלי-
.שמוצג בברודוויי .שמוצג בברודוויי-
כבר סיפרתי לך את זה? איך האיש ?הזה גנב את כתב היד שלי מהתיק
הייתי סופר מפורסם היום .לולא הליצנים האלה
,אבל אתפוס אותם .אני לא מסתכן
.כאן נמצא התינוק החדש שלי
?אתה צוחק עליי .אני מרגיש טוב כל כך-
.נפלא .איזה רגע מיוחד יש לנו כאן
,ארוחת צהריים חינם .אש דולקת באח, יינות משובחים
.צבעים כחול וכתום זה נפלא. נפלא .אין מילה אחרת לתאר זאת
אז מה את כותבת, שירה? -רוב .הכתיבה שלי נמצאת ביומנים אלה
לא! אני לא מרשה לאף אחד .לקרוא את זה
אני לא מראה את זה לאף אחד .מלבד להוגו, לפעמים
תמיד רציתי לקרוא ."את "השבוי
,בבקשה .אני רוצה שתיקח את זה
.אשאל אותו, תודה
!חתלתולה
פעם השתתפתי בתחרויות רכיבה .של שישה ימים בברוקלין
,כן, אני מת על אופניים
.אבל אני לא יכול לקחת אותם .אני רוצה שתיקח אותם-
?אז על מה את תרכבי .אשאל את שלך, הוגו-
את לא יכולה לרכוב על אופניים .של גבר. הנרי צריך לקחת את שלי
.תודה, הוגו .יפה מאוד מצדך
.הם יהיו לי לעזר רב .אבוא לבקר. בוא, אדוארדו
אתחרה איתך בחזרה לפריז .לפני רדת החשכה
.אתה תזניק אותנו .קדימה
אני כבר לא מתחרה. בשבילי .האופניים הם אמצעי להגיע הביתה
למקומות. -אתה לא מספק תחרות ?ראויה. -אתה מוכן, אדוארדו
אני חייב להזהיר אותך !שפעם התחריתי. -צא
הייתי שמח לקרוא .משהו שהוא כתב
.אין סיכוי .זה לעולם לא יתפרסם
.פגשתי את הנרי מילר .הוא גברי, צעקני
.הוא גבר שיכור מהחיים
,הוא דומה לי .אבל הוא עדיין לא יודע זאת
.איזה טיפוס
.לילה טוב, חתלתולה .לילה טוב, הוגו-
.תני לי לעזור לך .הוגו, אני אסתדר-
אוסבורן אמר שהוא יהיה בבית .ואני רוצה להפתיע את הנרי
.רק חשבתי שתרצי קצת עזרה ?את בטוחה שתסתדרי
.כן, אני בסדר, הוגו
אסע ברכבת .ואפגוש אותך בבית אח"כ
.אחכה כאן דקה ליתר ביטחון
,אני לא רוצה שתחכה .נתראה בערב
.להתראות בערב
?הנרי? אוסבורן
.הרגע הכי מטורף בחיים" .היא כורעת ברך על המדרכה
כל דבר אחר שהיא עושה" .זה שקרים, שקרים
היא תובעת אשליות כמו" ."שנשים אחרות תובעות תכשיטים
?הנרי
.סליחה. -אלוהים, אנאיס, שכחתי .אני מצטער. -לא, אני מצטערת
.אני מצטער. אני מצטער .אני מצטערת, אני מצטערת-
.חכי
.הנרי? -היי, ילדה ?משוטטת ברחובות
הייתי בדירה של אוסבורן .והוא אמר לי איפה למצוא אותך
.הבאתי את מכונת הכתיבה שלי .חשבתי שאתה צריך לקבל אותה
אפשר ללכת לשבת ?באיזה מקום? -למה לא
.יש כאן בית קפה קטן. בואי
.השחקנית בסרט ?היא מזכירה לך מישהי
אישה שאתה ?חושב עליה ללא הרף
אני מכירה את ההרגשה. לפעמים .גם אני חושבת על משהו ללא הרף
.את צריכה לאכול, ילדה .את אוכלת כמו ציפור
,רולנד, עוד חביתה עם נקניק .בבקשה. -בסדר, הנרי
.בסדר, אספר לך .ג'ון הופיעה כמו מלאך
.הצעתי לה אמונה עיוורת .היא הייתה רקדנית
,שילמתי את חלקי .היא הניחה את ראשה על כתפי
.אבל אז השקרים החלו
היא סיפרה לי שאמה .צוענייה ואביה רוזן
אח"כ ראיתי סרט והבנתי שהיא .גנבה את כל ילדותה מהסרט הזה
.ו...? -ונשאתי אותה לאישה
היא נתנה לי את האומץ להתפטר .מעבודתי כדי שאוכל לכתוב
.היא האמינה בי
איכשהו היא השיגה כסף .לקנות תותים בחורף
,היינו חסרי כול ,גרנו באיזה חור בברוקלין
.אבל חיינו כמו מלכים
אבל אז יום אחד .היא פגשה אמנית
הביאה אותה הביתה לגור איתנו .והתחלנו לתמוך גם בג'יין
?איך היא השיגה כסף
?פופ. -פופ
.פופ הוא התרמית שלה
גיליתי על פופ רק כשהיא התפרצה הביתה יום אחד
עם כף יד מלאה כסף והציעה שאסע לפריז לכתוב
.ושהיא תצטרף אליי מאוחר יותר
נעצתי מבט אחד בעיניה המשקרות .ואמרתי, מה שתגידי
ארזתי תיק ...ונסעתי לאירופה, אבל
.אני לא פתי כמו שהיא חושבת ?משהו אמר לי לחזור. את מבינה
.כמו טייס בסערה"
.הגשם יורד זה שעה"
אני מסתובב" שלוש או ארבע שעות
סביב התינוק" של מיליון הדולר
בחנות מזכרות" "...מכרה חרסינה
אבל כשהתעמתי איתה .היא רתחה עליי
היא אמרה .שהיינו גוועים ברעב בלי פופ
היא אמרה שפופ הוא .הקדוש הפטרון שלי
?הקדוש הפטרון שלך .כן, כך היא קוראת לו-
אבל היא סיפרה לפופ .שזה בשביל הכתיבה שלה
,היא אמרה ...פופ שילם בשבילי
.בוקר טוב, הנרי .בוקר טוב-
ושאני צריך להיות אסיר תודה .כי היא עשתה הכול בשבילי
.בוקר טוב, הנרי .מה נשמע? -בסדר-
ואז היא אמרה, אני אוהבת אותך .וכל השאר נעלם
.באותו הרגע אני חי לנצח
,למה היא כועסת ?נפגעת ומקנאת ואכזרית
?למה היא משקרת .את זה אני לא מסוגל להבין
אולי אתה לא שואל .את השאלות הנכונות
?באמת ?מה את היית שואלת
הייתי שואלת ?למה השקרים שלה הכרחיים
?ממה היא פוחדת ?ממי היא פוחדת
שאלות מהסוג שאישה ?הייתה שואלת. -אישה
סליחה, חבר, אתה יכול לתת לי .כמה פרנקים. אין לי גרוש
!תתחפף
אני יכולה לתת לך קצת כסף .אם אתה צריך
.תודה, יפה מצדך. זהירות
,להתראות, ילדה ?תגיעי הביתה בשלום
.כן, כמובן .אהיה בסדר
.כל הזמן עוברות כאן מוניות
אולי אחד החברים המגונדרים שלך .יעבור כאן. להתראות
אני מקבל צלליות .ממש מעניינות
.זה מוצא חן בעיניי
את מתאהבת .במוחם של אנשים
אני פוחד .שאני עלול לאבד אותך להנרי
.אל תצחיק אותי. הוא גס כל כך ."הוא קורא לי "ילדה
אני חושבת .שאני שונאת אותו
.הוא טפיל, אנוכי
.אולי זו רק קנאה ?במה את מקנאת-
חייו נראים .מלאים כל כך כאב וכאוס
יש לו מישהו .שגורם לו כאב וכאוס
.אניס, תכירי את אשתי, ג'ון
.תודה שדאגת להנרי
.הוא לא תיאר אותך נכון .לא תיארת אותה נכון, הנרי
.הצבעים שהשתמשת בהם
נדמה שצבעת כל חדר .למצב רוח אחר, אניס
.קוראים לי אנאיס
.הנרי לא מדייק בכלום. אנאיס
.סליחה
.תמיד שמחים ועליזים .אתה אמרת-
?הנרי, מה תהיה כותרת הספר שלך .אני מתלבט בין שתיים-
"אני שר את קו המשווה" ."ו"חוג הסרטן
אני אוהב את "אני שר את קו ."המשווה" -לא, "חוג הסרטן
.ללא ספק
.אנאיס, את צודקת כל כך
?אתה רואה, הנרי .אמרתי לך
?אז מה דעתך עליה, הוגו .ג'ון? לא משהו-
.אתה פוחד ממנה? -לא ?אני פשוט לא בוטח בה. ואת
.בוטחת בה? מובן שלא
?אבל אתה חושב שהיא יפה, נכון
.לא, זו האמת
.אין בך פגמים. אין בך אכזריות .אני לא רוצה להיות אכזרי-
אני שונאת גברים .שפוחדים מכוח של אישה
.אני לא פוחד מהכוח שלך .אני אוהב אותו
.כמה שיותר חזקה, יותר טוב .בואי הנה
?את לא שונאת אותי, נכון
,ספר לי עוד קצת אמת, הוגו .או קצת שקרים. תלחש לי
?איך היית משקר לג'ון ?מה-
?אם היית שוכב איתה .שוכב איתה? -כן-
.עם הגוף שלה .הגוף החושני שלה
.היא סוטה כל כך. עירומה כל כך .תגיד לה שאתה אוהב אותה
.אני אוהב אותך. -אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.תחזיק יותר חזק .תבעל אותה כמו גבר
.אני רוצה לזיין אותה כמו גבר
.תזיין אותה, הוגו .אני מזיין אותה, חתלתולה-
.אני מזיין אותה
.די טוב
השתתפתי בתחרויות רכיבה .של שישה ימים בברוקלין
.קשה לעמוד בקצב שלי .קדימה. -כן, קדימה-
.אני מניח שזה בא לי טבעי .תמיד אהבתי ספורט
.קדימה
.זה היה כיף
.לא רע
זה קצת שונה .מפרסות של סוס, הנרי
.אתן לך עוד הזדמנות
.רק רגע .זו נקודה שלך
.נגיד שזה תיקו. -זה תיקו .בסדר, זה תיקו-
את כמו מורה בביה"ס .ואני הילדה הקטנה
.תמיד שמחה ועליזה, אניס
?איך קוראים לך
.אני הרוזן ברוגה ?מאיפה באת, הרוזן ברוגה-
.הרוזן ברוגה היה על הבמה .לכן הוא מפונק כל כך
.הרוזן ברוגה לא מפונק
.ג'ין יצרה את הרוזן ברוגה .היא אמנית
.הידיים שלה מחוללות פלאים .היופי שלה הוא יופי של גבר
.היא לא אישה רגילה
אף אישה רגילה לא הייתה .יכולה ליצור את הרוזן ברוגה
.שקט, ברוגה, אנחנו מדברות !תשתקי בעצמך. שתוק גם אתה-
?איפה למדת לעשות את זה .הוריי הופיעו לפני קהל-
אבי היה קוסם בקרקס. אמי הייתה .להטוטנית טרפז. נולדתי בדרכים
?מה הנרי סיפר לך .שום דבר. באמת-
?הוא הזכיר את פופ ?לא. מי זה פופ-
פופ הוא קדוש פטרון של אמנות .שאני מכירה
.הנרי מקנא בו כי הוא עשיר .הנרי רואה בו גבר שטוף זימה
.את מכירה את הגברים
?את אוהבת נשים ?למה הכוונה-
?מה בקשר לג'ין ?הנרי סיפר לך על ג'ין ועליי-
.לא, את סיפרת לי עליה
לפעמים הוא יכול להפוך .כל דבר למכוער
?הוא לא שוכב איתך, נכון ?מה-
.אני מניחה שלא
.שילמנו? -תרשי לי לשלם. -בסדר .כי אני צריכה להזמין נסיעה
?נסיעה? לאן .הביתה. לניו יורק-
.בוא, ברוגה .אני צריכה לנהל את חיי
כל כך הרבה דברים .תלויים באוויר
.החברים שלי, המשחק שלי .יש מבחן בד שאני לא רוצה להחמיץ
?סליחה, זה כל הכסף שיש לך .כן-
מצטער, אני לא יכול .לעשות דבר למענך
?אז מה אתה רוצה שאעשה .שאשחה? -מובן שלא. נמצא פתרון
משהו קרה. המחיר עלה .או ששער החליפין ירד
,ניסיתי לקבל הנחה
אבל אין לי מספיק כסף .אפילו למחלקה שלישית
.קחי. -לא, לא .תרשי לי. -אני לא יכולה-
.בבקשה, קחי את זה
.נפלא מצדך .תודה
.בקשר לאונייה
?אז מצאת פתרון
.אני מקווה
אני מאוד רוצה להפליג .במחלקה ראשונה. -זה אפשרי
אולי אתה מכיר מקום ?שבו נוכל להיפגש למשקה
.בואי נגיד בשש .עדיף בשבע. -אז שבע-
.תודה. -נתראה
,הנה אני. הדמות הזאת, מונה ?היא אמורה להיות אני
.מה? -שום דבר .הנרי, זה מעולה-
...תמיד רציתי שתהיה .דוסטויבסקי
?זה טוב? -טוב
?נאבקתי. סבלתי ובשביל זה
.זו לא אני. זו לא אני
.מובן שזו את. זו את שבתוכי .זה עיוות-
!הנרי, תסתכל עליי. תסתכל
אתה לא מסוגל לראות אף אחד .כמו שהוא באמת
.רציתי את דוסטויבסקי
מי יכול להיות ?דוסטויבסקי איתך
.את עושה את זה בלתי אפשרי ?מה את רוצה
?מה אני רוצה .כן-
אחרי שנתתי לך .את כל העולם
אחרי שסיפרתי לך .את כל הסיפורים שלי
.תשיר לי שיר הלל .תעשה ממני דמות נערצת
.אני לא צייר דיוקנאות .אני יכולה להעיד על כך-
.תראה מה עשית לאנאיס
.אתה עושה כל דבר למכוער
.יופי הוא בדיחה בעיניך
.אתה שלילי כל כך
.אתה כישלון בתור סופר
.אתה לא גבר, אתה ילד .אתה מנצל נשים
!ניצלת אותי, בן זונה
!בן זונה
.ג'ון! ג'ון
.אנאיס
.תיפטרי ממנה .אני אטריף אותך
.אני אוהבת אותך
אני רוצה להיות שיכורה
,ולשכר אותך
כי אני פוחדת ממך
ואני צריכה להרגיש חופשייה .לומר הכול ולדעת שתסלחי לי
אני רוצה לספר לך דברים .כדי שלא תמעדי ותיפלי בחיים
.עשיתי דברים שפלים ביותר ,דברים מגעילים ביותר
אבל עשיתי אותם .בצורה נפלאה
,אני מרגישה חפה מפשע עכשיו ?את מאמינה לזה, אנאיס
.את באמת חפה מפשע .אני רוצה להיות חפה מפשע כמוך
אני רוצה לחוות .את כל מה שאת חווית
.אנאיס, תשמרי על הנרי בשבילי .אני נוסעת בבוקר
?מה? בבוקר
?ומתי תחזרי .אולי בקרוב, אולי לעולם לא-
כל כך הרבה דברים .הייתי רוצה לעשות איתך
.הייתי רוצה לקחת אופיום איתך
.תני לי את מפרק כף היד שלך .לא, יש לך כל כך מעט דברים-
.רציתי לתת לך יותר .רציתי לחבק אותך
.היא מטורפת ?את לא מבינה
.לא, אני לא מבינה .לא אכפת לי
.היא רק מנצלת אותך .לא-
.אתה לא מבין .אתה מקנא בה. -לא נכון
,חוץ מזה .לעולם לא תראי אותה שוב
?איפה קיבלת את זה
תראי לי! היא חושבת שהיא יכולה לאהוב בך
?משהו שאני לא אהבתי
,הנרי, אולי יש בך גאונות ותשוקה .אבל משהו ללא ספק חסר
.כן, מה? -חמלה
?חמלה למי .לג'ון, למשל-
כבר עדיף לחוש חמלה .כלפי הירח
.אני עומדת לכתוב ספר על ג'ון
.אני כותב עליה .אני יודע עליה יותר מכולם
אני מדברת .על משהו אחר לגמרי
.בתור אישה .על בוריה
אני יכולה להיכנס .לתוך השירה של ג'ון
.היי, היא אשתי
.אתה לא מבין את אשתך
.נישקתי אותה
תכתבי על כל מה .שאת רוצה לכתוב
.ושיהיה לך יותר כוח
.אני חייב לחזור לעבודה
,תישאר עוד קצת .אם אתה יכול, הנרי
.היא הייתה בלחץ עצום .היא רק עכשיו חוזרת לעצמה
אתה יודע .שיש להם תופי האיטי
הבחור אמר .שאני יכול להחליף אותו
.הבנתי מי את כשרקדת שם .אתה לא מבין-
,אולי אני רק איכר .רק זונות יכולות להבין אותי
?את רוצה לרקוד .תפתחי את הרגליים שלך. רחב
.אני אוהב אותך .אני צריך אותך. אני אוהב אותך
...הנרי, הנרי, הנרי
.הוגו, הוגו, הוגו
?מה את עושה .את מטריפה אותי
אולי אני שטן אם אני יכולה לעבור .מזרועותיו של הנרי להוגו
הוגו שוכב לצדי .בזמן שאני כותבת את זה
אני אוהבת את הוגו .ואני מרגישה חפה מפשע
,סיפרתי לך פעם, אנאיס על הזמן שבו הייתי ילד קטן
?וגדלתי בפורטו ריקו
.אבי נהג לקחת אותי לקרנבל
היו שם רעם תופים .ומסכות מפחידות
קרה שם משהו שהפחיד אותי .ולא הבנתי אותו
,ואמרתי לאבי .אני לא פוחד. תן לי את ידך
.אני צריך ללכת
.שלום, מר ריצ'רדס .שלום, הוגו-
מר גרנט יכול להצטרף אלינו .בדוביל רק ביום שישי
אניס, אני לא יודע" .עד כמה אעז לכתוב לך
,הייתי מתקשר אלייך" .אבל אני פוחד שהוגו יענה
אלוהים ישמור אם הוא יפתח" .את המכתב הזה בטעות
.אני לא יכול להילחם בזה" .אני רוצה אותך. אני אוהב אותך
.חייתי איתך כל הזמן"
,אבל פחדתי לספר לך" .חשבתי שזה יפחיד אותך
אבל היום כשצפיתי ב'תשוקתה" ,של ז'אן דארק' של דרייר
ראיתי את הנזיר המטורף" .שגילם אנטונין ארטו
,חשבתי עלייך, כמו ז'אן" עם הנעורים והטוהר
.והטירוף שאינו מרפה"
,וראיתי את עצמי בארטו" נזיר רעב שמאוהב בך
ומאוהב בטירוף שלי" .ובטירוף שלך
והשד שבעיניו של ארטו" ".היה כמו השד שבעינייך
.אנחנו מתאימים כל כך
.עם הוגו זה קשה כל כך לפעמים .אנחנו צריכים להשתמש בווזלין
.הפין שלו גדול כל כך
.אבל אתה ואני מתאימים כל כך
הנרי, אני רוצה לדעת .מה שאתה יודע
.אני רוצה שחיי יתאימו לחייך
הסוכן שלי השיג לי עבודה ?בדיסלדורף. -דיסלדורף
דיסלדורף אינה .מקום טוב לקומיקאי
אבל מי יכול לעמוד ?בפני גורילה
,תראו את זה ?זה לא משהו
.קראתי את הספר שלך על ד.ה .לורנס. זה ספר מדהים, גב' נין
הוא הוכיח לי שלא ידעתי דבר .על ד.ה. לורנס כשדיברתי
?מי אני שאדבר שטויות עליו
הוא היה .איכותי בהרבה משחשבתי
לא משנה איך הוא נכשל .או ניצח בתור אדם
?בתור אמן, האם הוא הצליח .אני אומר, בצורה מופלאה
.הוא ניסה לגאול את הספרות .וזו משימתנו, גאולה. חירות
.בואו נרים כוסית לחיי לורנס
בואו נרים כוסית .לחיי הפגמים שלנו
...נרים כוסית לחיי .הידידות שלנו
.שתו משקה קר, השתינו שתן חם .לחיי הנרי. -לחיי הנרי-
.הונים ארורים
?את יודעת מי אני באמת
.זה רק אני מעבר לים" .אני ברנקל ביל המלח
.אני מואר כמו עץ חג המולד" .אני ברנקל ביל המלח
,אפליג בים עד שאתפגר" ,אלחם ואקלל ואשתה ואעשן
,אבל אני לא יכול לשחות בכלל" .אני ברנקל ביל המלח
,ארים תורן מתי שארצה" .אני ברנקל ביל המלח
אשתה ואלחם ואשתה ואעשן" ,אבל אני לא יודע לשחות
,אני ברנקל ביל המלח" ."ברנקל ביל המלח
!סוטים !אתם בעצמכם סוטים-
.זו תועבה. תועבה
.תועבה? -כן, גברתי
?לך תזדיין. -ג'ק. -מה .תגידי, לך תזדיין, ג'ק-
.לך תזדיין, ג'ק
.מהר
.דוז. -דוז? -12 מטר
.בראסיי .זה לא נכון-
.תעברו, רבותיי
.בבקשה, תעברו .כן, תתחפפו-
.תודה
כולם אומרים ,שסקס זה דבר מתועב
אבל התועבה האמיתית היחידה .היא מלחמה
אני מאמין רק באלוהים שהבין ?איך לרקוד. זה לא משהו
ניטשה אומר שבזמן ,שההונים בגרמניה צוברים כוח
.מסלפים את מה שהוא אומר
,קיבלנו מתנה, אתם יודעים .את היכולת להבין
.אבל אף אחד לא רוצה להבין .קיבלנו את היכולת לקרוא
,תקראו את ניטשה ,תקראו את תומס מאן
,תקראו את ספנגלר .ג'ויס, רמבו
לעזאזל, תקראו ."את "אליס בארץ הפלאות
.הכול מטורף אנשים דואגים לכסף
ואיך להכחיש .את האני הפנימי שלהם
?מה זה כסף בכלל
:יש פתגם פורטוגלי עתיק
,אם לחרא היה ערך" ."לעניים לא היה תחת
.כסף, כסף, כסף
הם צועדים בחשכת הליל ,והכסף מגן עליהם
,הכסף מרגיע אותם .הכסף משכר אותם
אין אף חפץ בעולם שהוא לא כסף. כסף, כסף בכל מקום
.ועדיין אין מספיק
,אין כסף, או שיש מעט כסף .או פחות כסף, או יותר כסף
.אבל כסף, תמיד כסף
,ואם יש לך כסף או אין לך כסף .כסף זה מה שחשוב
וכסף עושה כסף, אבל מה ?גורם לכסף לעשות כסף
.אני אומר לעזאזל .אנחנו צריכים למות כמו הליצנים
?נכון, ליצנים .נכון-
מעולם לא ראיתי .את השמש זורחת בפריז
.מעולם לא הייתי ערה כל הלילה מעולם לא הייתי עם אישה-
.שאני יכול להיות כה כן איתה
אני מרגיש חופשי כל כך .לכתוב עכשיו
.אעזור לך .ואני אעזור לך-
.אני מרגישה טהורה. חזקה .חדשה כל כך, הנרי
.אתה ואני יחד .לא אף גבר ואישה אחרים יחד
אניס, אני מתכוון .לדרוש הכול ממך
.אפילו את הבלתי אפשרי
כי את מעודדת זאת. אולי אני .צריך לרדת על ברכיי ולסגוד לך
.אני רוצה להפשיט אותך .לנהוג כלפייך בגסות
.תרימי את השמלה .לא, הנרי, לא כאן-
,אל תביטי סביבך .אריסטוקרטית קטנה שכמותך
לא אכפת לי. אני רוצה לזיין אותך .וללמד אותך דברים
.להשפיל אותך קצת
.תכרכי את רגלך סביבי
.אני אגרום לך לבוא איתי
מדהים. זה אחד הדברים .הכי יפים שקראתי בחיי
מעולם לא הראיתי .את היומן הזה לאיש
איש לעולם לא יידע .את הדברים האלה. מלבדך
את נעשית כל הדברים שרצית .להיות כשהיית ילדה קטנה
?היה לי צרצר. -מה .צרצר מחמד קטן בתוך כלוב-
אני מת על המבטא שלך .ונשאתי אותו עמי לכל מקום
אבל כשהגענו לאמריקה, לקחו אותו .מאיתנו במחלקת ההגירה
הדבר היחיד שהרשו לי לשמור .באמריקה היה היומן שלי
.והמבטא שלי
.אני אוהב אותך בת 11
אני אוהב אותך עכשיו .ואוהב אותך בגיל מאה
.בוקר טוב, אנאיס .בוקר טוב-
.הנה, תראי
?מה יש לך כאן
.זה טוב. זה חזק .גם שלך-
...לומר את האמת ב .עדינות כזאת
.אני מקווה שלא אכפת לך ?אכפת לי? למה שיהיה אכפת לי-
אני מקדמת בברכה .ביקורת בונה. -יופי
.אם היא בונה
?מה אתה עושה .רק כמה דברים-
את רואה? כאן, יש רק מילים .מוגזמות ודברים מופשטים
.זה יותר מדי מלודרמטי ...את צריכה להרחיב ו
.אתה נהנה מזה .מה? -לערוך אותי-
אני לא רוצה לכתוב .כמו שאתה כותב
אני לא רוצה שתכתבי .כמו שאני כותב
.את צריכה לכתוב בקול שלך .אני רק עושה כמה שינויים
זה מצומצם מדי .במקומות מסוימים. כאן
תקראי את זה בקול ותראי איך זה .נשמע. -לא אעניק לך תענוג כזה
.תענוג? חכי רגע
?את לא מסוגלת לקבל את זה .את חייבת לספוג כמה מכות קלות
כמה מכות קלות? תשעשע .את עצמך עם מישהי אחרת
.עם מתאגרף, למשל .את צודקת. נכון, מתאגרף-
צריך להיחבט וליפול מדי פעם .כדי ללמוד את חוקי הזירה
,את האסטרטגיה .את אמנות האיגרוף
אי אפשר להכות .ביריב מדומה בחדרך
לא תחזיקי מעמד .אפילו 2 דקות כשתיכנסי לזירה
אני לא מעוניינת .להיכנס לזירה איתך
.העולם יספק לנו חבטות רבות
מה שאנו צריכים .זה תמיכה הדדית
?אני צריכה לבקר אותך כמו זרה
אני צריכה לומר ?שאתה כותב קריקטורות
שאתה כותב רק מנקודת מבט ?של גבר ולא מבין נשים
אני צריכה לומר שלפעמים ?יש מגע קל של פרא בכתיבה שלך
?שאתה ראליסטי מדי
מה קרה, אתה לא מסוגל .לקבל את זה? כמו מתאגרף
.היי, תפסיקי
?את רוצה להתאגרף .לא, לא-
.לא. תשאירי את זה .זה נראה יפה ככה
פרוע, משוחרר. -מעולם .לא אהבת את המראה שלי
אני אוהב. אני אוהב .את השיער שלך
אני רק חושב שהוא לא צריך .להיות כזה נוקשה, מתוח
?כמו הכתיבה שלי .לא, לא כמו הכתיבה שלך-
.אני אוהב את הכתיבה שלך .אני מאמין בך
אתמול בערב חשבתי שאת האישה .שאותה הייתי צריך לשאת
.אתה תמיד עושה ממני אירוניה
.עושה ממני אירוניה? אין ביטוי כזה .אומרים, מדבר באירוניה
.תחפש במילון
ואז הוא גנב את הרעיונות שלי .והכניס אותם לספר שלו
.הנרי לא יעשה דבר כזה, ריצ'רד .אני בטוח בכך-
איכשהו הוא הגיע לתיק היד שלי .וגנב את הרעיונות שלי
.המשפטים האלה שלי ,צורת הביטוי הזאת
.ההפלגה בשבחים, זה שלי
?ניטשה .אני הצגתי בפניו את ניטשה
אני הצגתי בפניו .את הוגו ואותך
.הוא גנב אותך מהוגו .לא, ריצ'רד-
.והוא גנב אותך ממני
זה נכון. זה היה הרעיון שלי .להיות המאהב שלך
הוא בגד בי כשגנב אותך .ממני ומחברי הטוב, בעלך
.האיש הזה בוגדני במהותו
הברברי הזה מברוקלין .מנסה לרצוח אותי
למרות הידידות המדומה שלו חבריו הקרובים ביותר
אינם אלא מזון ,לגורל המקודש שלו
.לדחפים היצירתיים שלו
.אשאיר את שניכם לגורלכם .ועוד דבר אחד
.לא עוד סקס בדירה שלי .לא אסכים לזה
.אני אוהב את הבחור הזה ...הוא מבין אותי, אף שהוא
.היי, היי. לא עכשיו .אחר כך
.אף שהוא עושה ממני אירוניה
.יש לי רק שלוש תשוקות עכשיו
...לאכול, לישון ול
?...ו
האידיוט שם בחוץ. -זו רק המסיבה .של הסטודנטים לאמנות
.אולי לא מתחשק לך הלילה
.זה בסדר, אני מבינה .זה טבעי
.קראתי על רגעים כאלה
,זה קורה גם לנשים .אלא שנשים יכולות להסתיר זאת
.אני מצטער. -אל תצטער
אתה מרגיש שאתה חייב לזיין .אותי, אחרת אתאכזב
אבל לא תמיד .אתה חייב לזיין אותי
.אל... תגידי את המילה הזאת ?איזו מילה, לזיין-
.זה מפריע לי עכשיו
.אולי זה בגלל המבטא
אולי זה כי אתה .פשוט לא מסוגל
חשוב לא לדמיין דברים נוראיים .כמו שתסבול מאין אונות מעכשיו
.זה שום דבר .אנחנו צריכים לצחוק על זה
.אני אוהב אותך, חתלתולה .גם אני אוהבת אותך, הוגו-
התמסרתי עם רגשות כה חזקים כלפי הנרי
.שחוויתי עונג גדול
הבגידה הראשונה שלי בהנרי .הייתה עם בעלי
השתניתי. אני מרגישה .חסרת שקט, נמרצת, הרפתקנית
,בכל הכנות .אני מקווה לפגוש מישהו אחר
.יש לי דמיונות ארוטיים .אני רוצה עונג
,בכל פעם שאני יוצא איתך .אני אוהב אותך יותר מאי פעם
.אתה נראה פראי כל כך הלילה .הלילה אני יכול לעשות הכול-
גם אני. אנחנו צריכים לחשוב .על משהו שיגרה את שנינו
.כל מה שתגידי, ילדה
.הנרי סיפר לי על המקום הזה
.זה בטח משהו מיוחד .חכה כאן-
.תודה
.אני איתך. -רק נסתכל
?רוצים הופעה .מה זה הופעה? -כן, כמובן-
.אז אתם צריכים לבחור שתיים
הופעה זה כשאנו צופים ?בגבר ואישה שעושים את זה
.אין גברים, רק נשים
.אחת מהן מעמידה פני גבר .עדיף כך, לא? -כמובן
.לא תתאכזבו. תראו הכול .ועכשיו עליכם לבחור
...אותה ו
.יש 66 דרכים לעשות אהבה ?באמת-
.נראה לכם אהבה במונית
.אהבה כשאחד מבני הזוג רדום .'אהבה ברחוב וכו' וכו
?את רוצה משהו אחר
כן, תפסיקי .להעמיד פנים שאת גבר
?את רוצה להצטרף אלינו
.כרצונך, את הבוס
אנאיס, מה... -אני אוהבת .את עיניך הירוקות, אדוארדו
.אני רוצה להראות לך דברים .ללמד אותך דברים
.אני רוצה שתירגע .אנאיס. -תירגע, אדוארדו-
.חלמתי חלום. חלום בלהות .ג'ון חזרה פתאום
.נסגרנו בחדר
.התחלתי להתפשט .התחננתי לפניה שתתפשט
ביקשתי ממנה שתיתן לי .לראות לה בין הרגליים
,כשהיא שכבה עליי .הרגשתי פין נוגע בי
?את לא שמחה
.כרצונך
?את לא שמחה
.אני עוברת משבר, אדוארדו
.תיזהרי, אנאיס
הנאות לא נורמליות הורסות .את העונג של ההנאות הרגילות
אני שונאת אותך, הנרי, כי עכשיו" אני מבינה שאני אוהבת אותך
כמו שמעולם לא אהבתי" .אף גבר אחר
,אני מתגעגעת לקול שלך" .לידיך, לגוף שלך, לעדינות שלך
.למסורבלות שלך ולטוב לבך"
,ויותר מכול" ".אני מתגעגעת לידידות שלנו
"חוג הסרטן, מחבר אלמוני"
.בוקר טוב, מימי .בוקר טוב, הנרי-
.בוקר טוב, גב' לבלאנק
.סיימתי
!חתלתולה, אני בבית! אני בבית
?חתלתולה
?מה
.הנרי, הוא מותש .הוא שקוע בשינה עמוקה
הוא לא ישן יומיים. הוא סיים .זה עתה את הרומן שלו
.הנרי, הנרי
.זה נפלא. מדהים ,בוא, הצטרף אלינו
.כן, בוא תשכב איתנו, הנרי
.אני מקווה שלא אכפת לך
אנאיס קראה את זה .ואני בחור חטטן
.הצצתי ואני אוהב את זה מאוד
.ניסיתי לכתוב משהו על זה
על כמה הספר הזה .נחוץ בתקופתנו
.נתת לנו עירוי דם .זה יפהפה. -תודה-
.חכה שג'ון תקרא את זה
היא תתרגש כל כך .שסיימת לכתוב את הספר. -כן
,בכל פעם שמזכירים את שמה .כל עמוד שאני קוראת כואב כ"כ
.זו הייתה שירת הברבור
זו דרך להבין אותה .כדי שאוכל להשתחרר ממנה
.הספר גמור .עדיין לא-
עכשיו צריך למצוא דרך .לפרסם אותו
?לפרסם? מי יפרסם אותו .אני יודע מה הם יגידו
יש אפילו חוקים .נגד מה שכתבתי
.אבל אני מרגיש טוב עכשיו
.אני מוכן לחגוג את כישלוני
.לא אניח לך להיות כישלון
,אגרום לעולם להקשיב לך .אני מבטיחה
אני מוכנה להתקשר לאפיפיור ולכל המלכים
ולכל העורכים והמוציאים לאור .בעולם כדי שיתמכו בך
.זו אניס
.זו אנאיס
.אנאיס, בואי
.אניס, אניס
.אדוארדו. -שלום, הנרי
?ואיפה הוגו .הוגו נסע לרגל עסקים-
.גם אוסבורן איננו .הוא יצא מדעתו
.באמת. לגמרי
אנחנו חוגגים את הטירוף .של אוסבורן. זה אירוע נדיר
זה לא קורה בכל יום. אני מקווה .שהוא באמת מטורף ולא מתחזה
.באו ולקחו אותו .הוא היה מפלצת-
.וזה היה הצד הכי יפה שלו .זה בטוח-
.כל הבית לרשותנו
ראית פעם מה איש גומי טוב ?מסוגל לעשות
.תראה לה מה אתה יודע לעשות
.נהדר. -מפחיד .זה פנטסטי-
.בוא, אביא לך משהו לשתות
ג'ון. -סליחה שלא יכולתי .לשמור על קשר
.חשבתי עלייך בכל יום
אבל את יודעת עד כמה קשה לי .לכתוב. אני ממש סובלת מזה
.אין לי כישרון כמו לך ולהנרי
.מצאתי את הספר שלך מונח כאן
.אני מקווה שלא אכפת לך .הצצתי
."בית של גילוי עריות" .ספר יפה
,הדמות הזאת, סבינה ?אמורה להיות אני
הדיבור העמום, הסגור" .של נשים רכות בשר
עמוק זו בעיניה של זו" ."נעצנו את עיני הפרוצה שלנו
.זה נשמע כמו שירה
זה ממש מתוק מצדך .לנסות לכתוב עליי משהו
...באמת ...באמת ציפיתי למשהו יותר
.יותר אמיתי
?יותר אמיתי .כן, יותר על... החיים-
.אל תתעצבי .יש בספר חלקים יפהפיים
אני מבטיחה .שאקרא אותו שוב
.היה לי ממש קשה
.המשחק לא נשא רווחים
.ואז ג'ין, חברתי, עזבה
?אנאיס, מה קרה להנרי .הוא השתנה כל כך
.ג'ון, אני לא יודעת .אני לא יודעת מה לומר
.הייתי עסוקה. ראיתי אותו לפעמים .עבדנו יחד על הכתיבה
,לפעמים .אבל... אני לא יודעת
.אני נפגשת עם מישהו
?את מתכוונת שיש לך מאהב .כן-
?האיש שהגעת איתו .כן, אדוארדו-
אנאיס, אני ממש .שמחה בשבילך
אני לא יודעת .בשביל מי חזרתי
אל תניחי לה .להפריד בינינו, אניס. בבקשה
.אני זקוק לאמונה שלך
.גם זה יכול להיות מזל טוב .יכול להיות-
,איש אינו מכיר אותך"
.כשאתה נופל לבלי קום"
לכיסי, האהבה נכנסה"
.וכל חבריי נעלמו"
אבל אם אי פעם"
,אקום שוב על רגליי"
."אמצא אהבה"
.ג'ק, הגעת ?היי, מה שלומך-
.הנרי. -ג'ק. -אנאיס
,ג'ון, אני רוצה שתכירי את ג'ק .האיש שרוצה לפרסם את הספר שלי
.אשתי, ג'ון. -היי, ג'ק
.נעים מאוד, גב' מילר
אני מרגיש שאני כבר מכיר אותך בצורה אינטימית
.מקריאת הספר של הנרי ?באמת? מה דעתך-
אני חושב שזה חומר חזק .וכך גם נשווק אותו
?מה החלק שלנו .החלק שלכם? חמישה אחוזים-
?חמישה אחוזים עלובים
הנרי מקדיש שנים .לכתיבת ספר
.חי כמו קבצן. קורע את התחת .אל תתערבי, ג'ון-
ואני אוספת אגורה לאגורה
ומשקיעה את הלב והנשמה .בלהפוך אותו לדוסטויבסקי
וכל מה שאנחנו מקבלים ?זה חמישה אחוזים
יחד איתי, תהיה משמעות לאחוזים ?האלה. -מה ז"א, משמעות
.אני חושב שזו עסקה הוגנת .חי נפשי-
כמובן, אם אתם לא רוצים לפרסם .את הספר... -לא, לא, לא
.הנרי לא מבין בעסקים
.אנחנו נדבר על זה .בשמחה-
,אבל כמו שאמרתי קודם ,לפני שנוכל לעשות משהו
הכרחי להשיג את הכסף .כדי להדפיס אותו
,ג'ק, ג'ק, ג'ק, אמרתי לך .אני אשיג את הכסף. -ג'ק
אני מניחה שהייתי תמימה לגבי .הדרכים שהעסקים שלך מתנהלים
אני מקווה .שלא הכעסתי אותך, ג'ק
תהיתי אם יש אפשרות .לקבל מקדמה כלשהי
או שאולי אפשר .לשפר מעט את האחוזים
.בוא לא נדון בזה עכשיו .זה לא המקום המתאים
אולי אתה מכיר מקום ?שנוכל לאכול בו ארוחת צהריים
.אני מכיר מקומות נפלאים ?באמת-
.אז סיכמנו .היה נעים מאוד לפגוש אותך, ג'ק
.באמת. נפלא שבאת .גם אותך-
.לילה טוב. -להתראות .להתראות. -ביי-
?על מי הוא מנסה לעבוד .חמישה אחוזים עלובים
הוא עוד לא יודע שיש לו עסק .עם בחורה מברוקלין
בוא נלך לדום לשתות .כוסית אחרונה, הנרי
.לכו, נצטרף אליכם אח"כ .להתראות-
.תמיד תהיו שמחים ועליזים .גם אתם-
.אני צריכה ללכת עכשיו .לא, אנאיס, אל תלכי-
תוכלי להצטרף לאדוארדו ?אחר כך. בסדר, אדוארדו
,אתה יודע
...אני לא יודעת
חשבתי שאולי זה לא הזמן .לפרסם את הספר של הנרי
לא לפרסם? על מה לעזאזל ?את מדברת, ג'ון
אני מדברת על עסקה איומה .ועל כך שאתה מנצל את אנאיס
.וגם את הוגו .הם לא עשויים מזהב, הנרי
?אני צודקת, אנאיס ,כן, אבל לא-
אנחנו באמת מאמינים .שצריך לפרסם את הספר
.אני אפרסם אותו, בדרך הנכונה .כמו שתמיד עשיתי
,תמיד הצלחנו לשרוד .אתה ואני, הנרי
חוץ מזה, צריך לעבוד עליו ?עוד קצת. -מה
הוא לא מוכן. הוא טוב בהרבה ,ממה שהוא היה כשקראתי אותו
אבל הוא יכול להיות .טוב עוד יותר
.יש יותר מדי כעס בספר, הנרי ?יותר מדי כעס-
!?יותר מדי כעס מזוין
אפילו אנאיס מסכימה .שעיוותת אותי בספר שלך
.היא נאלצה לכתוב ספר משלה .נכון, אנאיס? -לא, ג'ון-
כן, אמרתי לג'ון שלא הצלחת .לתפוס דברים מסוימים, הנרי
אניס, לא! -אחרי כל מה ,שעשיתי למענו, אנאיס
,הוא חייב לי .על כל השנים שהקרבתי למענו
כל הקורבנות שלך מוסיפים .לגדולתך. אינני חייב לך דבר
,מה? -לא, ג'ון ...מה שהנרי מתכוון באמת זה
,'אניס, אל תעשי את זה, למען ה ?את לא מבינה מה היא עושה
!אל תצרח עליי .הוא מתייחס אלייך כאל ילדה-
.היא אישה, הנרי .אני יודע שהיא אישה-
.אני בטוחה שאתה יודע ?למה את מתכוונת, לכל הרוחות-
אני הולכת. -איך אתה ?יכול להתנהג אליה כך
.את שתויה
.אז מה? אתה חלש .אני שונאת כשאתה חלש
!תהיה גבר! -לעזאזל
.אלימות
אני שונאת .את האלימות שלך
.גברים
,אנאיס, אל תלכי .אני אוהבת אותך
.את אכזרית וחכמה .את אכזרית וגם חכמה
.אני פוחדת משניכם .אלוהים
אני האישה הלא נכונה !בשבילך, הנרי
אני האישה הלא נכונה .בשבילך, אנאיס
.תניחי לי. אל תיגעי בי .אני חולה כל כך
.תני לי שלווה ,אנאיס
.אני אוהבת אותך
.תישני קצת, אנאיס
אני לא יודעת למה אני כל הזמן חושבת על המסעדה הסינית הקטנה
שהנרי ואני נהגנו ללכת אליה .לאחר שסיימתי את העבודה
הוא חיכה לי מחוץ לאולם .הריקודים בשתיים לפנות בוקר
,רצנו בקור המקפיא .אחזנו זה בזה בחוזקה
הגענו לשם .קצת לפני הסגירה
ישבנו ליד החלון ואכלנו צ'או מיין
וצפינו בפתיתי השלג .המרחפים באוויר
היה מין ריגוש מדהים .באוויר בינינו
אני מרגישה .שזה רודף אותי עכשיו
.המסעדה של צ'ין לי .מוזר, זה נראה כמו חלום
העיניים שלך גורמות לי .להתבייש. -אל תתביישי
.את יפה כל כך .את קטנה כל כך
.שרפתי את עצמי .לא, ג'ון, אני מעריצה אותך-
אני לא רוצה הערצה. אני רוצה .הבנה. -אני מבינה אותך
אנחנו צריכות לנסוע .לאיזה מקום יחד
.למקום שבו יש המון שלג
.את קטנה כל כך
.את רזה כל כך
.אני יכולה לשבור אותך לשתיים
ג'ון, אני מרגישה .תמימה עכשיו
.תירגעי
.את עדיין מהססת .תני לי לראות את הגוף שלך
.הוא לא יפה מספיק ...יפה? ג'ון-
.לא, שמעתי רעש בחוץ .הנרי הקשיב
לא, ברגע שהנרי נרדם .דבר לא יכול להעיר אותו
?באמת
.סליחה, איבדתי את הראש .הייתי שתויה, כנראה
.אל תצטערי
המאהב החדש שלך .גרם לך לפרוח. -קר כל כך
.ספרי לי עוד עליו
?תפרת לו וילונות ?נתת לו ספרים לקרוא
?נתת לו את מכונת הכתיבה
.ג'ון, לא, את לא מבינה
?אני לא מבינה ?מה אני לא מבינה
.שאני אוהבת אותך .אוהבת? את רק רוצה חוויות-
את סופרת. את עושה אהבה .עם כל מה שאת צריכה
.את בדיוק כמו הנרי .לא, אני בדיוק כמוך-
.אני רואה בדיוק מה את עושה .את חלקלקה כ"כ. חלקלקה כ"כ
.כלבה, שקרנית, נוכלת .קנית את אהבתו
.ג'ון, תשתקי
.שניכם סימאתם אותי .גנבתם ממני הכול
אבל מה אכפת לי? יש לי .המון מה לתת למישהו חדש
!תשתקי, ג'ון .לסופר באמת גדול-
הנרי אמר שהכנסת אותנו לביתך .כי היית משועממת
.זה שקר. שקר
.חלמתי עלייך. אניס
?מה קרה? מה קרה
.היא משקרת. היא משקרת ?ממה היא פוחדת
.אני לא מבינה .ניסיתי לתת לה הכול. -אני יודע
.ממש יפה .בדיוק כמו שדמיינתי את זה
.עכשיו אני יודעת הכול
רק רציתי להחזיר משהו .לפני שאלך
.כמה ספרים ששאלתי
,ג'ון, את טועה. אנחנו רק ידידים .מעולם לא נגעתי בה
.תיפטר ממנה, הנרי .תיפטר ממנה
.בסדר, זו הבחירה שלך
יש רק עוד דבר אחד .שאני יכולה לתת לך
.הפרק האחרון שלך .שים לב
!ג'ון
!הנרי! הנרי! ג'ון
!ג'ון
?מה את עושה כאן .קפוא כאן בחוץ
.חשבתי שתעשי משהו מטורף .לא ידעתי
.חיפשתי אותה בכל מקום .היא נעלמה
.אניס
.זה שלי
.גם זה שלי
אני מרגיש .כאילו המלחמה הסתיימה
.זה שלי
?היי, מה את עושה .בחייך. תשאירי את זה שם
,תישארי איתי, אניס .אנחנו צריכים לדבר
.אני לא יכולה
?לאן את הולכת ?הביתה. -מה-
.כן, הוגו. אני אוהב אותו .נישאת לגבר נפלא
.לך תזדיין, ג'ק
.זה לא יעזור .כך לא תיפטרי ממני
.את חברה שלי .אבוא לחפש אותך
היי, היי, היי. איך את יכולה ?לעזוב אותי בתקופה כזאת
.אני זקוק לך .אני זקוק לך
.בוקר טוב, אנאיס
.חשבתי שתצטרכי טרמפ
?הכול בסדר
!היי, הנרי
.אנאיס, תני לי את ידך
.באותו בוקר התייפחתי
התייפחתי כי אהבתי את הרחובות שהרחיקו אותי מהנרי
.ויובילו אותי חזרה אליו
התייפחתי כי התהליך שבו .הפכתי לאישה היה רווי כאב
התייפחתי כי מעתה והלאה .אתייפח פחות
התייפחתי כי איבדתי את הכאב שלי .ועדיין לא התרגלתי להיעדרו
זו הייתה משאלתה של אנאיס נין" שסיפורם יסופר רק לאחר מותו
.של זה ששרד אחרון, הוגו"
.הוגו נהיה יוצר סרטים"
סרטיו הקצרים נמצאים במוזאון" .לאמנות מודרנית בניו יורק
בתמיכתה של אנאיס נין הספר" .‏'חוג הסרטן' פורסם ב-1934
הוא נאסר לקריאה בארצות" .דוברות אנגלית במשך 27 שנה
אנאיס נין והנרי מילר" .נשארו חברים לכל החיים
שניהם כתבו" .ספרים רבים על ג'ון
ג'ון נהייתה" "עובדת סוציאלית בקווינס
"הנרי וג'ון"
הובא וסונכרן ע"י יוני